مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
نسخه های فروخته شده بیشتر از 10 میلیون کپی بوده
بهترین وبتون کره ، دبلیو
نویسنده ی مشهور وبتون اوه سونگ مو
از جانب کانگ چول که زنده ست احساس خطر میکنه
تو کی هستی؟
اون سعی میکنه کانگ چولُ بکشه
دنبالِ یه سم بگرد که بشه تزریقش کرد- دخترِ اوه سونگ مو ، اوه یون جو-
که توسط کانگ چول به دنیای وبتون کشیده میشه
رفت و کانگ چولُ نجات داد حالتون خوبه؟-
یعنی چیزی که مهمه احساساتِ منه؟
!چون تو شخصیتِ اصلی هستی
به کمک اوه یون جو کانگ چول متوجه میشه
که شخصیتِ یه وبتونه
دبلیو- آیا کانگ چول موفق میشود قاتل اصلی را بگیرد؟-
کانگ چول واردِ دنیای یون جو میشه
آقای اوه سونگ مو؟
و دنبالِ اوه سونگ مو میگرده
هیچ قاتلی وجود نداره
اصلا این معنی میده؟
این فقط داستانه
دنبالِ یه راه حا بگرد
!تو یه توهمی ، تو هیچی نیستی
تو شخصیتی هستی که من خلق کردم چرا داری دخترمو قاطی این داستان میکنی
و از داستان به نفعِ خودت استفاده میکنی؟
تو فقط یه کارکتری ، فهمیدی؟
تو کارکتری هستی که من خلق کردم
!آه
اگر همین الان به اورژانس زنگ بزنی ممکنه زنده بمونه ، اگه خوش شانس باشه
استاد ... استاد
استاد
!خانم ، خانم
خانم! صبر کنید
من اومدم این جا ، بله
به نظر میاد یه حادثه تیراندازی باشه
لطفا زود بیاید
!بابا
استاد
!بابا
خدای من از دست این دخترِ ، اتاقش خیلی شلوغه
*قسمت 6*
سو یونگ! تلفنُ جواب بده لطفا
باشه
الو ، بله؟
بله این تلفنِ مامانِ یون جوئه
چی؟
چی ...؟
بله فهمیدم
کی بود؟
گفت اسمش سو بونگه و برای شوهرت کار میکنه
برای چی به من زنگ زده؟
گفت شوهرت توی وضعیتِ بحرانیه
گفت به بیمارستان یون جو منتقلش کردن
چرا؟
بهش شلیک شده
سرِ صحنه ی جرم یه زخم گلوله روی سینه ش بود و هوشیاریش کم بود
به خاطر دخترش که توی بیمارستان میونگسه کار میکنه به اون جا منتقلش میکنیم
بابا! دیگه رسیدیم یه کم دیگه تحمل کن
اشکالی نداره اتفاق مهمی نیوفتاده ، نترس
نبض نداره و فشار خونش هم داره کم میشه
کاردیوگرام نشون میده که به *فیبریلاسیون بطنی دچار شده (فشار خون بسیار کم که باعث مرگ میشه)*
نه ... احیای قلبُ شروع کنید
خیلی مونده به بیمارستان برسیم؟
دو کیلومترِ دیگه مونده
!برو اون ور
!لطفا! لطفا
!لطفا
ER
یون جو چه اتفاقی افتاده؟
!لطفا ببریدش اتاقِ آسیب های جسمی ، خیلی خونریزی داره زود باشید
چی اتفاقی افتاده؟
به سینه ش شلیک شده ما احیای قلبی رو انجام دادیم
توی عکس معلوم شده که که خونش بیش تر از یک لیتر در قسمت چپ بدن انباشته شده
من توی سینه ش لوله گذاشتم و بیش تر از یک لیتر خون تزریق کردم ولی خونریزی ادامه داره
تا جایی هم که میشد مایعاتِ آی وی تزریق کردم برای همین نبض و فشار خونش به سختی بهتر شد
ولی توی سونگرافیِ قلب نشون داده شده که گلوله داخل بطن راست رفته
اتاق عمل رو آماده کنید تیم جراحی و تیم بی هوشی رو خبر کنید
زود بیمارُ آماده کنید
!زود باشید
اوه یون جو ، برو بیرون
من اینجا میمونم
چرا این قدر منُ تحت فشار میذاری؟ به من اعتماد نداری؟
دکتر لطفا اعضای حیاتی بدن رو با دقت رو مانیتور نشون بده- بله-
بعد از ترک خوردگی سینه قسمتِ آسیب دیده رو معاینه میکنیم و اگر ممکن بود احیاش میکنیم
اگر ممکن نبود از پمپ استفاده میکنیم و اگر لازم بود قلبُ متوقف میکنیم
الان شروع میکنیم ، تیغ
هنوز نرفتی؟
کانگ چول بهش شلیک کرد
من دیدمش اون قطعا کانگ چول بود
یه تفنگ دستش بود
کجا رفت؟
نمیدونم
من خودم نبودم
پلیس ازم پرسید که چیزی دیدم یا نه ولی نتونستم جواب بدم نمیدونستم چی باید بگم
به خاطر همین استاد اون کارو کرد
به خاطر همین استاد سعی کرده کانگ چولو بکشه
اون از اول میدونسته که ممکنه همچین اتفاقایی بیوفته
یون جو
چرا اون دفعه کانگ چولُ نجات دادی؟ باید میذاشتی بمیره
تو نجانش دادی
و این اتفاقیه که افتاد
اون فقط یه شخصیتِ کارتونیه
یون جو
خوشبختانه گلوله جای بدی نرفته
بخیه 3.0 رو بهم بده
ساعت جراحی تموم شده اگر بیمار هستین لطفا به اورژانس برید
به اون یون جو
لطفا اینو بهش بدید
بله؟
بدینش به اوه یون جو از بخش جراحی قلب- بله باشه-
(استودیو طنز)
صبح بخ خیر ببینندگان خبرهای مهمی داریم
نویسنده مشهور اوه سونگ مو که بیش تر به خاطر وبتون دبلیو شناخته شدس
توسط یه فردِ ناشناخته که بهش شلیک کرده مورد حمله قرار گرفته و الان تو وضعیت بحرانیه
نزدیک ساعت 11 دیشب در خونه ش ، توسط فردی ناشناخته مورد حمله قرار گرفته
به همین خاطر سریعا به بیمارستان منتقل و عمل شده
پلیس اعلام کرده که در حال حاضر هنوز بی هوشه
از سال 2007 یعنی زمانی که ایشون دبلیو رو شروع کردن معروف شدن و به یه نویسنده ی کمیک مشهور تبدیل شدن
...تا زمانی که
فکر نمیکنی باید به دخترِ استاد زنگ بزنیم؟
توی این وضعیت چطور میتونیم این خبرو بهش بدیم؟ بهش بگیم داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه؟
به خاطر همین باید بگیم ممکنه برای پلیس سرنخ بشه
این خیلی عجیبه
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
اون یه هیولاست من از اول نمیدونستم
ولی من یه هیولا به وجود اوردم
برای همین تصمیم گرفتم قضاوتش کنم
میخواستم این مخلوقِ اشتباهی رو قضاوت کنم
چطور میتونم بذارم راحت باشه؟ اونم زمانی که قراره زنده زنده منو بخوره
برو یه کم بخواب من ازش مراقبت میکنم
مامانم چطوره؟
با خاله ت برگشت خونه
با تاکسی فرستادمشون
کار خوبی کردی. ممنون
برو یکم استراحت کن. اتاق استراحت خالیه
ICU
الو؟ - اوه، خانم یون جو. مدیر تیم، پارک هستم-
قبلا توی بیمارستان دیدمتون
اوه، بله
حال نویسنده اوه چطوره؟
خب، هنوز تغییری نکرده
خب، بدترم نشده
آه، بله
نمیدونم تو این موقعیت باید اینو بگم یا نه
یه چیزی رو باید تایید کنم
موضوع چیه؟
درباره ی دبلیوئه
یه فصل جدید اومده، اما نمیدونم ارسال کننده ش کیه
قطعا نمیتونه کار نویسنده اوه باشه
ولی از یه طرفم انگار که خودش کشیدشون. کی آپلودش کرده؟
ممکنه قبلا طراحیش کرده باشه؟
...محتواش یکم - این فصلش کِی ارسال شده؟ -
نیمه شب. ما قبلا خوندیمش
هنوز آپلودش نکردم
چون فکر کردم باید تاییدش کنم. از اونجایی که ممکنه عواقبی داشته باشه
میشه داستانُ ببینم؟
آخرین فصل دبلیو
میخواید این فایل را ذخیره کنید؟
باز شود
دبلیو نوشته ی اوه سونگ مو
فصل 330: خودشناسی کانگ چول
؟
پشتیبان نسل عدالت جو، کانگ چول
...آیا کانگ چول
میتونه مجرم واقعی رو دستگیر کنه؟
...این پشتیبان عدالت جوی این نسل، کانگ چول
قهوه و نوشیدنی مینی کافه
برای اوه یون جو
دکتر اوه
چیه؟ بابام؟
نه، چیزی نیست
اوه. این ... باید قبلا اونُ میدادم بهت
ولی نمیدونستم تو اینجایی (برای اوه یون جو)
یه نفر ازم خواست اینو بهت بدم
همینجا میذارمش
این .... کی اینو بهت داد؟
منم نمیدونم. وقتی اینجا نبودم اومده
(برای اوه یون جو)
با دونستن حقیقت زندگیم
برای یه شخصیت اصلی که سعی میکرده مجرم اصلی رو پیدا کنه، چه پایانی بهتر از اینه که آخرش بفهمه خودش قاتله؟ پس خدافاظ
(برای اوه یون جو)
برای شخصیت اصلی که به دنبال قاتل بوده و خودش قاتل شده
پایان بهتری نمیتونه باشه
... گاهی اوقات زندگی (پل هانگانگ در کنار پل ماپو بیشترین آمار خودکشی رو دارند. این پیام های الهام بخش برای تشویق مردم به تحمل کردن ایجاد شده)
پایان
ارزش زندگی کردن رو داره. بازیگر چوی جونگ آن -
اینجا! میشه یه نفر بیاد اینجا؟ اون بیدار شده
یه نفر بیاد! بیمار اوه سونگ مو چشماشُ باز کرد
پرستار
حدود ده تا دوربین مداربسته اطراف خونه هست
ولی هیچی ضبط نشده. حتی یه دونه
اگه از جایی اومده باشه داخل، حتما توی دوربین میوفتاد، ولی هیچی نیست
هنوز اسلحه رو هم پیدا نکردیم
این واقعا عجیبه، ولی
گلوله ای که توی جراحی دراوردن، ناپدید شده
با دیدن این قضیه، میشه گفت یه نفر مخفیانه برش داشته
توی بیمارستان کسی هست که بهش مشکوک باشید؟
مطمئن نیستم
پرونده یکم عجیبه
خب، حالا که پدرتون بهشون اومده. به زودی مشخص میشه
چون اون شاهد عینیه
الو؟
باشه. داخلشو نگاه کردی؟
بابا، صدامُ میشنوی؟
یه چیزایی هست که باید بدونی
کانگ چول
استاد، کانگ چول خودکشی کرد
صحنه ای که بعد از شلیک به تو از روی پل رودخونه ی هان پرید، توی وبتون آپلود شده
با همه ی صحبت ها و همه چیز
بخش تحریریه قبلا دیدتش، پس احتمالا خیلی زود به پلیس میگن
پس باید حرفامونُ با هم یکی کنیم و پرونده رو پوشش بدیم
اگه نتونیم محتوای وبتونُ توضیح بدیم، قضیه پیچیده تر میشه
به خاطر همین با یون جو حرف زدم
پلیس اعلام کرد که حمله به طراح اوه سونگ مو،
تلاش برای خودکشی بوده
آقای اوه که آخرین فصل از وبتون خودش رو که هفت سال گذشته روی اون کار کرده رو منتشر کرد
معلوم شد که استرس بسیار زیادی داشته و دچار بیماری افسردگی بوده
حتی در روز حادثه، در حالت مستی، نتونسته به زندگیش خاتمه بده
به نظر میرسه، بعد از فکر کردن تصمیم درستی گرفته
امروز بعد از ظهر، فصل آخر وبتون محبوب اوه سونگ مو، دبلیو منتشر شد، و مرکز توجه واقع شد
با وجود انتظارات مردم، پایان کاملا غیر منتظره بود
نه تنها خوانندگان رو شوکه کرده، بلکه عصبانی هم هستند
شخصیت اصلی این وبتون، کانگ چول، طراحش رو پیدا کرده و اقدام به قتل او میکنه
بعد خودش رو در رودخانه ی هان میندازه و به ملاقات مرگ میره. و این پایان داستان بود
خیلی از خوانندگان شکایت و اعتراض کردند
فعالیت این شرکت برای مدتی متوقف شده
خوانندگانی که نتونستن ناامیدیشون رو پنهان کنن
تصمیم گرفتن برای نجات جون کانگ چول درخواست بدن
و نویسنده رو تحت فشار بذارن که پایان رو تغییر بده
استاد، میشه اینو امضا کنید؟
امروز برنامه ای داری؟ - بله -
خب پس، بریم یه نوشیدنی بخوریم
چی؟
...ای وای. به خاطر یه وبتون
بریم
بله
( دبلیو )
:ترجمه و زيرنويس .:.: (maryam_eco2003) مری:.:. .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (nazi_00) نازنین :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مریم :.:.
برای اطلاع از زمان گذاشتن زیرنویس در کانال تلگرام عضو شوید @sunflowermag
شنیدم استاد مرخص شده
اون خیلی از بیمارستان بدش میاد برای همین برگشت خونه
با این حال باید می موند بیمارستان تا درمان لازم براش انجام بشه
من پیشش میمونم. مرخصی گرفتم
میفهمم خانوم یون جو. باید سخت باشه
نه اصلاً
اتفاقاً خوشحالم چون میتونم مدت زیادی کنار بابا باشم
متوجهم
احتمالاً میدونین. با اینکه نزدیک یک ماه گذشته اماهنوز همه جا ازش صحبت میشه
درخواستا رو شنیدین که میگن کانگ چول رو نجات بدین؟
واقعاً؟
این روزا اینترنت استفاده نمیکنم
متوجهم
واقعیت اینه که رئیس سو داره روزای سختی رو میگذرونه
الان اون فیلم بزرگترین مشکله
واقعاً مشکل بزرگی شده چون باعث انفجار هیجانات شده
چون شخصیت اصلی مُرده
هر چقدر هم که توی فیلم خوب به تصویر کشده شده باشه، مردم دوست ندارن ببینن
برای همین نگرانم که رئیس مرخص شده
ممکنه نظرش عوض بشه؟
نه
یعنی میخواد داستانو ویرایش کنه؟
گفت میخواد خودشو بازنشست کنه
اون دیگه سنی ازش گذشته و تا الان هم زیادی کار کرده
خواهش میکنم درک کنین رئیس
بله البته، کاملاً درک میکنم
درک میکنم که چقدر تحت فشار و استرس بوده
چيزي در مورد درخواست "زنده کردن مجدد کانگ چول" شنيدي؟
واقعاً؟
.من اين روزا اينترنت نميرم
که اينطور
راستش کارگردان سو روزاي سختيو ميگذرونه
.الان اين فيلم مشکل بزرگي شده
.واقعاً مشکل بزرگيه، چون به شدت قديميه
،چون شخصيت اصلي مُرده
،هرچي هم فعالانه توي فيلم به تصويرش بکشن .مردُم تمايلي به ديدنش ندارن
براي همين در تعجبم، چون معلم .از بيمارستان مرخص شد
نکنه نظرش عوض شده؟
نه
پس، تو فکر ويرايشش ـه؟
.اون گفت قراره بازنشسته بشه
پير شده و يه مدت طولاني .زيادي از خودش کار کشيده
.لطفاً درک کنيد، مدير تيم
.البته، بله، بله. کاملاً درک مي کنم
...درک مي کنم که فشار زيادي روي معلم بوده، اما
.فقط چند تا سکانس. اون ميتونه فقط چند تا سکانس ما رو بکِشه
.اون اينکارو نمي کنه
.ديگه اينو نمي کِشه. نميتونه بکِشه
بابا خيلي دادگاه هاي سختتر از اين اذيتش کرده .که شما نميتونيد حتي تصورشم بکنید
.براي همين فکر نمي کنم بتونم راضيش کنم .واقعاً متأسفم
.خانم یون جو، راستش من واقعاً ناراحتم
مرگ زيبايي نبود
مرگ احساسي نبود. چطور ...شخصيت اصلي ميتونه اينقدر
...با خفت... فلاکت
.ميدونيد... اين يه کميک ـه
چي؟
.اون فقط شخصيت اصلي يه کميک ـه ...چرا شما اينقدر
.احساساتتون رو دخالت ندین. اين فقط يه کميک ـه
.به زودي فراموشش مي کنيد
.بابا، من اومدم خونه
.تو دستشويي ـَم
.از جلسه با مدير پارک اومدم
اون چي گفت؟
اون نميتونه احساساتشو در اين مورد .کنار بذاره، بيشتر به خاطر فيلم
.من بهش گفتم ديگه بسه. احتمالاً منصرف بشه
خوب کردي
!نونا
!نونا، نونا
اومدي وسايلتُ برداري؟ .من هنوز همه رو تميز نکردم
.نه، نه، نونا. بيا اينجا. ببين، پليس زنگ زده
.چند وقت پيش گفتن يه جنازه پيدا شده
با کالبدشکافي فهميدن که يه ماه از مرگش ميگذشته
ولي چون توي جلبک دريايي .پيچيده شده بوده، الان پيداش کردن
...اين... جوري که مُرده و محلش، همه
محلش اونقدر از پل رودخانه هان دور نيست و جزئياتش
.انگار با کانگ چول هماهنگه
نونا
ها؟ - .چيکار مي کني؟ بايد بريم -
باشه
ميگن که ميخوان بعداز ظهر !خاکسترش کنن. زود باش
باشه - !ماشين اومد، زود باش -
برای دریافت ادامه زیرنویس ها به آدرس زیر مراجعه فرمایید http://sunflowermag.com/threads/571
اگه درست باشه، چيکار کنيم؟
ميگم يني من ازشون خواستم يه ماشين بدن، ولي حتي
اگرم اين درست باشه، نميتونيم .مجوز نگه داشتن جنازه رو بگيريم
اگه ازمون بپرسن اين کيه، چي بگيم؟
بايد همينطور به عنوان يه جسد بي هويت ولش کنيم. نه اينکه
نتونيم بسوزونيمش، بلکه ...نمي تونيم نسوزونيمش
تو گفتي که هوبه (زيردست) افسر پارک هستي، درسته؟
.بله، هوبه - از اين طرف لطفاً -
جنازه قديميه و روزا هوا خيلي گرمه، براي همين
.يک کم سريعتر تجزيه شده .نگاش کردن بهش سخته
اگه فکر مي کني شوکه ميشي ...ميتوني از طريق فايلا نگاهش کني
.من يه دکترم، براي همين مشکلي ندارم. لطفاً نشونم بديد
بله
ميتونيد لباسا رو چک کنيد؟ اگ همونايي ...باشه که روز آخر پوشيده
.اين اون نيست. اون يه حلقه داره، پس اون نيست
مطمئني که وقتي گم شد حلقه اي نداشت؟
.اين اون کسي نيست که ما دنبالشيم، مطمئنم
يک کم بخور
تو چي؟ نمي خوري؟
.الان اشتها ندارم .بعداً وقتي گشنه م شد ميخورم
هروقت ميخواي غذاتو ميخوري. ميشه؟
ميدونم. فکر کنم موقع .کار کردن توي بيمارستان عادتم شده
صبح با سوبونگ کجا رفته بودي؟
اينکه بگي ميرم بقالي خريد .يه بهونه به حساب مياد
.بهمون زنگ زدن که يه جنازه پيدا شده
.ولي اون نبوده
چرا بعد يه ماه خبري از جنازه ش نيست؟
من فکر مي کنم کانگ چول همزمان با مرگش به کميک برگشته. احتمالش هست، درسته؟
.خب، چون اون يه شخصيت کميک ـه، ممکنه درست باشه
.منم مطمئن نيستم
.بابا، من راجع به يه چيزي کنجکاوم
اگه يه کميک "تموم" بشه، بعدش چي ميشه؟
اون دنيا، همونجا تموم ميشه، يا
يا اينکه اونا بدون اينکه ما خبر داشته باشيم خوش و خرم زندگيشونو مي کنن؟
ميدوني که آخر همه کتاب قصه ها يکيه
".آخرش همه کنار هم به خوبي و خوشي زندگي مي کنن"
ولي، فکر مي کني بعد از اينکه خوب زندگي مي کنن، پيش ميشن مي ميرن
يا فکر مي کني همونطوري در همون زمان پايان کميک معلق مي مونن؟
يون جو
تو هم مثل بقيه ميخواي من بکِشم و کانگ چولُ نجات بدم؟
نه، اينطور نيست. دليلي نداره .اين کارو بکني، بابا
.يه دليل داره که چرا نميتونم و چرا نمي کنم
هفته پيش وقتي تو اينجا نبودي .پليس اومد خونه مون
.ميتونيم اينجا بذاريمش
اينو به عنوان مدرک پرونده از
شيرووني متل آورديم، ولي چون پرونده ديگه بسته شده
برش گردونديم .چون فکر کرديم شما بهش نياز داريد
اونا تبلت منو برگردوندن، هموني که .توي متل پرت کرده بودم
!بمير! بمير
انگار پليس به متل رفته و .اونو به عنوان مدرک نگه داشته
.اونا اينو بهم دادن و گفتن پرونده بسته شد
.واقعاً؟ نميدونستم
وقتي گرفتمش
.فکر کردم کاش ميشد نجاتش بدم
اون نميتونست اشتباه بزنه. کسي بود که .حتي يه سانتيمتر خطا نميکرد
،اون نميتونست بلافاصله منو بکُشه. نه
.نکُشت
کانگ چول، ميدونه من تو نوع خودم بهترينم
.پايان .براي همين بهم فرصت زندگي داد
،منم فکر مي کردم ميتونم بهش يه فرصت بدم
...ولي
پايان
.جور در نميومد
.براي همين منصرف شدم
چرا..چرا فایده نداشت؟
.نميدونم
من و اون هر دو به هم خيانت کرديم
...براي همين ديگه نميتونيم برگرديم
.من اين حسو دارم
.فکر نمي کنم ديگه نقاشيم کاري از پيش ببره
که اينطور
.براي همين نميتونم بکِشم
.من به خاطر توئه که نقاشي نمي کنم
ميدوني چرا هميشه خودتو مي کِشي عقب؟
نه - .من فکر مي کنم الان فهميدم -
.من اينو وقتي فهميدم که اون خواسته شُ براي تو گذاشت
.تو يکي از عوامل مهم کميک شدي
راحتش کنم، اين يعني که تو .شخصيت زن اصلي کميک شدي
برای همین باید اینجا تمومش کنم
تو یه آدم واقعی هستی
... تو دختر منی
و دختر مادرتی
این طور فکر نمیکنی؟
♫ این عشق همینه؟ ♫
درسته
این پایان دبلیوئه
♫ نمیدونستم که قلبم رو به تپش وامیداری ♫
♫ این جور فکر می کردم چون سرد شدم ♫
♫ با تبی بیمار شدم ♫
♫ دستخوش تلاطم شدم وتموم شب تابیدم ♫
♫ به خاطر عشقی که منو بهش مبتلا کردی ♫
♫ نمی تونم بخوابم ♫
... ولی♫ چیکار میشد کرد؟ ♫
این جور پایانی واقعا جه جوریه؟ ♫ حتی اگه یه دروغه ♫
... سوهی جنازه رو پیدا میکنه
وبراش مراسم خاکسپاری انجام میده؟
... یا اون هنوزم
توی آب های سرد شناوره؟
♫ یه چیز جدی با این وضع پیش میاد ♫
♫ پس کاری بکن ♫
.. بی هیچ پایانی...
.. تنها
شناور خواهد بود
♫ دیگه بدون من نمی تونی زندگی کنی ♫
♫ حتی اگه لحظه ای جدا بشه ♫
♫ یک قدم دورتر شدن ♫
♫ با اشتراک همدیگه رو دیدیم ♫
هنوز یکم وقت داریم ، یکم قهوه بگیریم و بریم؟
فقط برو داخل و بخور، راه طولانیه
بعد انجامش میدیم
! باشه ، ما دیگه رسیدیم ، دیگه داریم میریم تو
مراقب باشین و به محض این که فرود اومدین بهم خبر بدین
حدود 12 ساعت طول میکشه که برسین اونجا درسته؟
آه راستی ! بابا ! شما جدا نباید ذره ای الکل بخورین
نه حتی یه جرعه ؛ من به آجوشی زنگ میزنم و بررسی میکنم
داروهاتون رو هم فراموش نکنین ، باشه
سفر خوبی داشته باشین ؛ حتما بهم زنگ بزنین
باشه
پروفسور -پدرت داره جایی میره؟ -
داره میره نیوزلند
الان داره به چنین سفر طولانی ای میره؟ خوب نیس
دیگه نمیشه جلوش رو گرفت ، از طرفی رفتن به تعطیلات براش روحیه بخش تره
گفت که اونجا یه دوستی داره -اوه -
حداقل این دفعه موهات رو شستی -ببخشید ؟ -
دیروز چی پوشیده بودی؟
شما دقیقا چتون شده؟
بیا بریم بیرون ؛ واست غذا می خرم
غ.. غذا ؟ نه من خوبم ! اصلا گرسنم نیس
حدود 5 دقیقه دیگه بیا لابی ، یکم هم رژلب بزن و ادکلن بزن
چرا اون دوباره این شکلی شده؟
... پ..پروفسور من فکر کنم این یکم
... ازم بخوایین که برم بیرون سر یه قرار از پیش تعیین شده؛ اونم بدون اطلاع
خودت گفتی که بازیکن ذخیره ای ؛ حالا این بازیگر به اطلاع قبلی نیاز داره؟
من نمی خوام بازیکن ذخیره باشم
تو هیچ دوست پسری نداری ؛ من بررسی کردم تموم اونا گفتن که معشوقه ندارن تا حالا تو فقط موهات رو شستی
برای همین داری یه بازیکن ذخیره میشی ؛ خودت رو خوش شانس بدون بچه
عجب کار اشتباهی کردم ؛ چرا موهام رو شستم وقتی معمولا این کارو نمی کردم؟
اینقدر چرت و چرت نگو و بشین
چشم
از آخرین باری که سر یه قرار از پیش تعیین شده رفتی چقدر گذشته؟
قرار از پیش تعیین شده؟ -آره -
شاید شش ماه؟
این دختره
هی ؛ بابات خیلی دلش واست می سوخته که
با اسم تو یه عالمه چیزای عاشقانه توی وبتونش گذاشته
این طور نیس؟ این کارو نکرده که حداقل یکم راضی بشی؟
فکر کنم برای همین این کارو کرده
اوه ؛ داره میاد
خوش تیپه مگه نه؟
خوش تیپ؟
از اولین نگاه فقط می تونی بگی که به تمام معنا مَرده
.. پروفسور ؛ این
اون با بالاترین رتبه از موسسه تحقیقات و آموزش قضایی فارغ التحصیل شده
و معمولا قد بلند ؛ خوش قیافه و باهوشه ؛ چیزی تو نمی تونی همزمان داشته باشی
! حداقل توی این سه مورد رتبه اش " 1 " ئه
اینجا مَردی هس که توی هر سه دسته درجه یکه
کی؟ من؟
! پروفسور - ! اینجا -
بله بشین ؛ دقیقا اینجا یه جای نشستن هس
حالا ؛ ایشون اوه یون جونه ؛ یکی از رزیدنت های جراحی قلب
نوبت توئه؛ خودت رو معرفی کن
سلام ؛ اسم من کینگ پون اوهه
آه ؛ سلام
شما تیپ مورد علاقه منید؟
تو همچین استانداردهای پایینی داری ، واسم کاری نداره که آدما رو بهت معرفی کنم
اون حتی متواضعه
این جوریه؟ -آره -
به نظر میاد ازش خوشم بیاد
اولین باره که میبینم اینقدر خوشحاله
حالا شستن موهات برگ برنده ات بوده یا شکستت؟
من چند لحظه میرم دستشویی
بله بفرمایید
اون بی نهایت خوشگله -خوبه؟ -
فکر کنم کاملا دوستت داره -واقعا؟ -
منم یه همچین حسی پیدا کردم
این یه شکسته -این شکسته ؛ می دونستم همچین موردی هس -
سگ دیوونه واقعا خل شده؟
واقعا یهویی به خودم اومدم
با این قرار از پیش تعیین شده؛ درباره این که در آینده چطور باید زندگی کنم احساس اشتیاق پیدا کردم
حقیقت داره ... من مدتیه که خودم رو از این سبک زندگی دور نگه داشتم
آره ، آره ؛ تو یه مدت طولانی تو حال و هوای " دختر خوب ؛شیم چونگ موندی (افسانه : شیم چونگ خودش رو به امپراطور جید فروخت تا بینایی پدرش رو برگردونه)
اون منو این همه مدت از بازی بیرون بُردهکه آخرش بازنده شدم
هی تو هم باید قسمت خودتت رو ملاقات کنی
از ماه دیگه باید بری هر هفته بری سر یه قرار
برنامه گذاشتی ؟ به علاوه من وقتی اینقدر سرم شلوغه چطور می تونم چهار نفر رو توی یه ماه ببینم؟
الو -الو ؟ -
الو ؟
چرا صدات این جوریه؟ الو؟
:ترجمه و زيرنويس .:.: (maryam_eco2003) مری:.:. .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (nazi_00) نازنین :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مریم :.:.
... منم اونو دیدم ؛ پس اوه یون جو که از اونجا بیرون اومده
دخترشه؛ اون از اسم دخترش استفاده کرده
واو ، خارق العاده اس
این یه شانس محض بوده ؛ هیچ چیزی عوض نمیشه ولی
اون دستِ خدا رو ملاقات کرده
.. اگه به خاطر من نبود
این چیه؟
خودتو خشک کن
چ.. چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
لطفا موبایلتون رو بهم قرض بدین
ولی .. تو چرا این شکلی شدی؟
! موبایل ، لطفا
لطفا از موبایل من استفاده کنید
دیوار خراب شده و آب اونجا رو برداشته؟
لوله های دستشویی منفجر شدن؟
ممنونم
... یون جو ، هی هی ؛ تو
هی ؛ اوه یون جو کجا داری میری؟ -خدانگهدار -
سو بونگ
باید چشماش رو یکم بزرگتر بکشی
استاد ؛ من اگه حتی چشماش رو بزرگتر بکشم
اون وقت اندازه شون از نصف سایز صورتش بیشتر میشه (ارشد چانگ مون .. دوستت دارم)
.. چطوره سایز بینیش رو زیاد کنیم -خفه شو -
هنوز نباید تنظیم بشه
شخصیت اصلی کار هنری من باید چشمای به این بزرگی داشته باشه
اونا اجازه ندارن که از اقیانوس احساسات فرار کنن (خوشی ؛ عصبانیت ؛ عشق ؛ لذت).
عجله کن و بکشش
.. هنوزم فکر میکنم باید یکم بینیش رو
دارم میرم بیرون ؛ اینجا ، بزرگ اینا رو بکش
روشون زوم کن کیه؟
مریض روانیه
بله؟
پارک سو بونگ اینجاس درسته؟ شما کی هستین؟ -
! اومو ! اومو
نونا ؛ این چه وعضیه؟ بیرون بارون میاد؟
یه لحظه منو بیا ببین
! صبر کن .. یه لحظه ! استاد منو یه لحظه ببخشید
آه ؛ تو چت شده؟ بذار برم بیرون ؛ واقعا که
ولی چی تو رو اینجا کشونده؟
امکان نداره .. یعنی جنازه اش رو بیرون کشیدن؟
نه ؛ لطفا کانگ چول رو نجات بده
چی؟
نجاتش بده ؛ فکر کنم ما می تونیم نجاتش بدیم
درباره چی حرف میزنی؟ داستان کمیک تموم شده
زمان نگذشته
متوقف شده ، " پایان " یعنی زمان توی اون صحنه متوقف شده
اون هنوز توی رودخونه اس. مثل دفعه قبل
از کجا میدونی؟- من خودم دیدمش. مثل دفعه قبل-
یه کم وقت پیش رفتم تو آب
... رفتی تو آب
بله بله
نه، من فقط دیدمش
منم نمیدونم. نمیتونم با استاد ارتباط برقرار کنم
میگی بخش ویراستاری عوضش نکرده، درسته؟
من نمیدونم. مسئولش من نیستم
رئیس پارک رفته تعطیلات اما همچنان به من زنگ میزنن و مردم هم هی پست میذارن
باید چکار کنم؟
داره میگه ادامه دارد، نه پایان
من که اشتباه نخوندم؟ دباک؟
منتظر قسمت بعدی هستم. بهتره از داستان سازی دست برداری
بالاخره نویسنده انرژیشو جمع کرد؟ بهتره کانگ چول رو نجات بده
نویسنده، شما باید کاملاً بهبود پیدا کرده باشید
حتی اگه دیگران در موردتون بد حرف میزدن
من همیشه بهتون ایمان داشتم و صبر کردم. فایتینگ
اما امکان نداره که این داستان ادامه داشته باشه
بله، رئیس رفته نیوزلند
گفته تا غروب آفتاب میرسه اونجا، من صبح باهاش تماس می گیرم
من تلفنی باهاشون صحبت نکردم. بله متوجه شدم
من اونی که پدر ازش استفاده می کرد رو دست کردم و گذاشتم اینجا. میتونیم باهاش بکشیم
این واقعاً کار استاد نیست؟
بابام الان توی هواپیماس. امکان نداره کار اون باشه
تازه اون گفت نمیتونه داستان رو ویرایش کنه
یعنی داری میگی عبارت "پایان" به عبارت "ادامه دارد" تبدیل شده؟ چرا؟
منم نمیدونم
من نمیتونم اینو درک کنم. داستان تموم شد
اینطور نبوده که بخوایم بدون دلیل منطقی اونو بُکُشیم. مثل دفعه قبل
شخصیت اصلی داستان با اراده خودش، خودکشی کرده. چرا نمیتونه پایان داستان این باشه؟
حتماً یه دلیلی پیدا شده که داستان نمیتونه تموم بشه
یه دلیل؟ چی؟
یه لحظه صبر کن. یه نفر اونجاس
چی داری میگی؟
اون نمیخواد خودشو بندازه پایین؟
امکان نداره...بیا بریم ببینیم
...باشه
ببخشید؟ شما چرا اونجا ایستادین؟ خطرناکه
ببخشید
چرا داستان تموم نشده؟
دلیلش چیه؟
سوبانگ، الان دلیلش مهم نیست، الان مهم نجات دادن کانگ چوله
ما میتونیم شخصیت اصلی رو نجات بدیم
چون اون نمیخواد زنده بمونه، داستان هم نمیتونه ادامه پیدا کنه
اون نمیخواد زنده بمونه. ما باید یه کاری کنیم نجات پیدا کنه- داری چکار میکنی؟-
زمان نگذشته
توی آخرین قسمت متوقف شده پس هر چیزی امکان داره. بذار ببینم
میتونیم یه قایق اونجا بکشیم. یه قایق پلیس
در اون لحظه یه قایق پلیس داشته از رودخونه هان رد میشده
راننده قایق رو هم بکِش
اگه در همون لحظه راننده بپره تو آب، میتونه نجاتش بده
اما ما نمیتونیم قطعاً بگیم اون میمیره یا نه. باید صبر کنیم خودشو بندازه پایین تا معلوم بشه
خوب پس میتونیم بیدارش کنیم. بهش یادآوری کنیم که هنوز داره نفس میکشه
صبر کن...یه لحظه صبر کن
نمیخوای بگی که من بِکِشمش؟
من فقط تو رو دارم. تو میتونی بکشی
نه نمیتونم! ممکنه بی فایده باشه
نه اینکه فایده نداشته باشه، من نمیتونم بکشم! چون این کار استاده! نباید دستکاری کنم
میتونم شبیه استاد بکشم، اما دقیقاً مثل اون نمیشه
بهت که گفتم یه تفاوت کمی وجود داره، میتونیم وقتی استاد برگشت بهش بگیم
بابا اینکارو نمیکنه! اون هیچ وقت به خاطر من چیزیو نمیکشه
اون نمیخواد من دوباره به داخل داستان کشیده بشم
درسته! مثل اون! مثل همون که گفتی داخل آب بود، نه؟
پس دیگه نمیتونیم چیزی رسم کنیم. تو به عنوان یه زندانی فراری از داستان خارج شدی
الان این مهمه؟ تو منو حرفای منو نمیفهمی؟
در حال حاضر هیچی مهم تر از نجات کانگ چول نیست
درسته که کانگ چول با تفنگ به بابا شلیک کرد
و جرمی مرتکب شد که به سختی قابل بخششه
درسته که این داستان باید یه جایی تموم شه. درسته که من دیگه نمیتونم برم داخل داستان همه اینا درسته اما
بابا زنده اس
حالش خوب شد. حالش کاملاً خوب شد و با دوستاش رفت سفر
من و تو داریم خیلی عادی زندگی میکنیم. انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
مردم؟ خوب اون فقط یه چند روز عصبانی میشن. اونم بالاخره یه شخصیت کارتونیه دیگه
اما کانگ چول الان توی رودخونه هانه و داره خودشه به قتل محکوم میکنه
و بیشتر از دو ماه اونجا تنها بوده
این مدت زیادیه
من...پس من چی؟
سوبانگ، فکر میکنم همه ی اینا تقصیر منه
خواهش میکنم نجاتش بده. خواهش میکنم
نونا، فکر نمیکنم حتی اگر هم بکشم، فایده داشته باشه
من استاد نیستم
تو 3 سال برای بابا نقاشی کشیدی
این مال باباس و همه چز از تبلت اون شروع شده
بیا امتحان کن. بیا امتحان کن. بیا امتحان کن
من اینکارو میکنم! جدا!ً
..صبر کن
...چشمام
چرا کار نمیکنه؟
کار نمیکنه
یک ساعت پیش رسم کردن من تموم شد و هیچ اتفاقی نیفتاد
اگه درست پیش رفته بود یه چیزی تغییر میکرد، مثلاً صحنه بعدی خودش رسم میشد
یا یه چیزی شبیه اون. بهت گفتم فایده نداره
این کار من نیست. من فقط دستیار پدرتم
اگه هر کسی میتونست رسم کنه، اون با تخیلات طرفداراش نجات پیدا میکرد
وقتی استاد اومد بهش بگو و ببین چی میشه
بابا این کارو نمیکنه، مخصوصاً اگه بدونه امروز چه اتفاقی افتاده
نونا...یون جو
امکان نداره، استاد خودش اینو کشیده
خسته شدم
چیزی برای خوردن هست؟ من گرسنه امه
بابا اینکارو نمیکنه
میخوام یه کم رشته درست کنم نونا. میخوای؟
اون دیگه حتی جوابمو نمیده. فقط بهم دستور میده
استاد کجاس ببینه چه اتفاقی داره میفته
من رشته نمیخورم
منظورم رشته نبود
یادته؟
خیلی وقت پیش بود. فکر کنم اینو از استاد شنیدم. در مورد دبلیو بود
شنیدم-
اون اینجاس
زندانی فراری اینجاس
اینجاس
گاهی زندگی
چی شده؟ یه نفر افتاده. بدو
حرکت نکن
♫ ما همزمان قدم میزنیم ♫
♫ ما به هم دیگه می رسیم ♫
♫ چه من بیام پیش تو ♫
♫ یا تو بیای پیش من ♫
♫ زیر یک آسمان ♫
( دبلیو )
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
من نجاتت دادم
از این به بعد فکر کن این فقط یه داستانه که با هم خلقش میکنیم
چرا تو هر تصمیمی که دلت میخواد برای زندگی من می گیری؟
چون دوستت دارم
ازدواج؟ اصلاً همچین برنامه ای نبوده که ما بخوایم با هم ازدواج کنیم، اونوقت تو میگی ما ازدواج کردیم؟
من دیگه نیمخوام مجرم واقعی رو پیدا کنم
در واقع مجرم واقعی داره دنبال من میگرده
داستانی که من در موردش حرف زدم، اینجوری نبود
میترسم دیگه نبینمت
♫ معنیش اینه که ما به هم ارتباط داریم ♫